I haven’t thought of the matter since …

… 1963.

Nu, nu o dau in romgleza, absolut intamplator au fost niste chestii care m-au determinat sa scriu asta.

1. Bogdana, cu gramatica limbii romane;

2. macelarirea limbii engleze pe bloguri, care saracele – nici blogurile, nici englezii, nu au nici o vina (nu ca mi-ar pasa de anglo-saxoni mai mult decat de noi);

3. redescoperirea unui manual din 1963, un fleac, pentru anul de specialitate de faculta de limbi straine.

Ce m-a amuzat pe mine a fost ca tipii care au scris-o (multi, buni dar multi, Iancovici, Miroiu, Levitchi, Popovici si Poenaru) au fost nevoiti sa adapteze fraze, explicatii si (nu numai) sintagme, la anii de atunci. Sa ma ierte noii romglizati care nu percep ironia sortii. Niste persoane care au facut istorie intr-o limba ucisa de multi (da, inclusiv de mine, caci sunt repezita) obligati sa expuna fraze conform dogmelor comuniste ale vremii.

Dau cateva exemple (ca de acolo m-am apucat sa caut, de la decat/doar si nu numai).

– Great progress has been achieved in our country since the Third Party Congress (ola, ole, ole, ola);
– Life in the village has greatly improved since the colectivization of agriculture.

Ati prins spilul? Si cu engleza si cu textul si cu … oooooooooooooof viata meaaaaaa.

Eh, cartea e misto, mai ales dupa atatia ani. Inclusiv (ia, ca tot e cu ciocolatos si dieteticos, spelinguiesc si eu) transcrierea denumirii tarisoarei noastre, anume, Rumania, asa cum aparea tot in anul de gratie 1963 in numarul 1 din Rumania Today, in The Publishing House of the World Literature.

Stiu ca am pornit de la Ana si am ajuns la Caiafa. Ma gandeam ca suntem prea duri cu epoca si melanjul de azi, ca nu mai exista sau nu vor mai exista limbi literare decat intre un numar de trazniti (care si ei, decat sa dea cu diacritica in popor scriu cu tz, sh -> ei, adica cel putin eu).

As mai avea multe de zis, de cei care stalcesc engleza de zi cu zi, dar dau citate din engleza veche (da, copy/paste) sau traduc cu amaratul si vai steaua lui de gogu translator, de cei care au fost corijenti pe linie dar s-au trezit cu o tastatura in brate si, nu conteaza cum, mai stapanesc, fara lesa, un aparat, o curte, un soare platit pe strada.

Implicit imaginea care lasa in urma o multime de woooooooooooooow, uau, delicios, ultramegafantastic, nemaivazut. Promovarea non-valorii, globalizarea, sprijinirea nestiintei pe tehnica de varf, valoarea incontestabila a calitatii in functie de bani (nu, nu e ceva varsat aiurea, va fi si o finalitate a expozeului).

Nu conteaza ca nu bagui nimica, nu conteaza ca inca mai crezi ca Miro e o marca de masina (sper ca nu am dat idei Fiatului), importanta e imaginea, mai ales imaginea falsa.

Pe pariu ca cei care o danga-langa pe net cu „me Jane, you Tarzan” sunt cunoscuti drept vorbitori de engleza? Am avut si eu sefi de genul acesta.

Si acum inchei revenind la cele spuse de mult: oare cat timp merita crearea unei imagini false pe internet? Da, stiu, daca nu am fb nu exist.

Si sa moara pic si poc daca gasesc o poza misto sa subliniez cele spuse. Dar mi-a traznit in minte o melodie pe care am tot pus-o, unde se tinde spre perfectiune si unde totul este expus fara farfastacuri. Si, ei bine, da, ti se zbarleste parul din nas cand vezi ce inseamna performanta. Nu are legatura cu „apple peel, simmer slow” (citez din memoria recenta care, datorita eclerului meu, nu e prea fericita).

Gata, ma apuc sa citesc sa vaz ce pusca mea a mai facut partidul in anii aia (no, asa am ajuns noi la performantele de azi), bine ca nu se facea recensamantul real al productiei de IQ la hectar.

(ioi, amu ma gandeam la traduceri de poezii, in care sunt cuvinte care inlocuiesc me jane you tarzanurile, geez, ma bucur ca s-a ramas la apple peel si nu, nu stiu bine nici macar limba engleza, ma oftic mai mult de ce se oftica si altii, ca nu sunt cunostinte de bun simt ale gramaticii limbii romane, se inlocuieste nestiinta cu puncte, puncte si michimausi care se tavalesc de ras ca … in targ).

rororo (asta e limba Casiana, cu TM Dracula Retriever, mucles).

6 gânduri despre &8222;I haven’t thought of the matter since …&8221;

  1. In sfarsit ai dat si peste o carte buna ! …
    Sper sa scrie si despre sistemul sanitar de atunci cand in fiecare an se construiau spitale noi, medicamentele erau gratis, mancare in spital ca la restaurant… Cam asta era Romania dinainte de 89, nu mai zic ca nu existau campuri pustii si fiecare centimetru patrat de teren era insamantat si nici de impaduririle care se faceau anul incat de 25 de ani taie UDMR-ul intruna paduri si inca mai sant… iar padurile gemeau de animale chiar daca Ceausescu era vanator, si raurile gemeau de peste… acum fazani mai sant doar in carti si iepuri de camp la fel… pamanturile zac pustii nelucrate si spitalele sant in colaps … Am crescut in spital de prin 82 pana prin 88 si erau mereu cate 3 feluri de mancare la felul doi, puteai sa alegi ce vrei sa mananci, nimeni nu-si cumpara spirtul sanitar si medicamentele … pana si cartile pentru scoala se dadeau gratuit… Concediul muncitorilor la mare era oferit prin sindicat… si fiecare familie tanara primea apartament gratuit…. si acum aceia care au facut scoala gratuita in comunism, au primit casa gratuita in comunism si s-au tratat gratuit… injura Comunismul… Asta e nivelul populatiei din RO de asta nu ne vrea nimeni… decat pentru cules capsuni… ca asta e nivelul pe care al avem !

  2. Na ca s-a rasculat vadinismul in Ninu 😀 Nu asta era ideea pe care vreau sa o expun si in discutii pro-comuniste, nu ma bag, nu de alta, dar am in familie detinuti politici si deportati la canal, deci nu sunt in masura sa port o conversatie paralela cu subiectul acesta. Cat despre unde se duc romanii afara la munca, da, tanti Leana de la coada vacii culege capsuni, dar am prieteni medici care practica meseria acolo, mai sunt si pe la alte institutii si stau bine merci si nu injura romania ci lipsa locurilor de munca de nivel inalt, atata.

    Mi-am amintit primul lucru pe care mi l-a scris verisoara mea care a ajuns in 86 in Germania, nu o sa uit niciodata prima ei mare incantare: aici, in magazine, se gaseste chiar si carne. case closed.

  3. @Ninulescu
    Comentariul tau e desprins din „scanteia.”
    Din 82-83 s-a rationalizat alimentatia in sensul ca erau magazine pe care scria alimentara dar erau doar depozite pentru adidasi de porc.
    De Craciun, pardon de Mos Gerila daca aveai noroc prindea-i un sfert de kg de bomboane facute doar din zahar. Eu le-am refolosit vreo 4 ani!
    Daca nu era revolutia mai produceam si acuma Dacia 1310..
    In spate era un sistem de privilegiati care intradevar nu duceau lipsa de nimic. Mai erau si categoria celor cu pile si relatii care traiau un pic mai bine!
    Eu imi amintesc de anii in care tremuram de frig in blocul dat gratuit contra unei case demolate.
    Da era foarte bine ca societatea dupa 89 sa combine avantajele socialismului cu cele ale simulacrucului actual dar din pacate s-a ales cei prost si din una si din alta.

  4. C.P. sa stii ca unele comentarii (de aia le las si pe cele care injura, sigur, daca nu sunt dusi din aia cu capul) sunt benefice intr-o discuitie, uite, pe mine ce a spus Ninu m-a facut sa ma gandesc la un articol, ca si asa nu am gatit mare lucru, legat de ce a zis el.

    Mai citeam deunazi pe un blog ca „e bine sa crezi in ceva”. Unii cred in bunatatea celui de sus, altii in beneficiile comunismului, nimeni nu e perfect.

    Comentariul lui e haios prin simplitatea gandirii de mamaica aia care a luat casa moca, de fapt de aici mi-a venit si ideea chestiunilor gratis pe care ni le dadeau mura in gura (cat se facea daca nu erai angajat? ca era musai sa nu dea rau vreun somer in asa o societate perfecta).

    Nu divaghez acum, revin cu placinte si chestiuni gratis, ca e inca devreme.

  5. Inainte de 89 nu am auzit despre oameni care au murit de foame si nici despre oameni care cauta prin tomberoane, si nici despre oameni care au murit in fatza spitalelor inchise cu lacat.
    Stiu doar ca vecinii mei isi permiteau in fiecare an sa merga la Mare cu bilet luat prin sindicat, si-au luat masina pe repartitie, iar la spitalul unde practic locuiam eu, era mancare din belsug si nimeni nu cumpara medicamentele !
    Stiu ca fiecare persoana primea pe tabel ulei de soia facut in Romania care acum se importa din strainatate pentru magazinele BIO si are un pret astronomic si si-l permit doar mafiotii capitalisti, si stiu ca fiecare persoana avea un venit decent si o pensie decenta !
    Ca cei care furau faceau inchisoare si criminalii erau executati nu erau condamnati cu suspendare !

    Sigur ca eu stiu foarte putin din sistemul Comunist dar nu pot sa nu observ ca inca si acum firmele care se vand de catre stat cu 1 Euro sant cam toate facute in comunism… iar masina Dacia era de fapt un model Francez destul de apreciat, nu cred ca era ce-a mai rea masina din lume din moment ce o exportam cu succes !

    Faceti si voi un grafic cu cate fabrici a facut Ceausescu si cate v-a facut basescu
    faceti un grafic cu cate spitale v-a facut Ceausescu si cate basescu
    Faceti un grafic cu cate scoli si gradinite v-a facut Ceausescu si cate basescu
    si unul cu cate cinematografe, camine culturale si biblioteci v-a facut Ceausescu si cate v-a facut basescu apoi trageti linie si adunati ! 😀 😀 😀

    …. Ia vedeti si cate hectare de padure avea Romania inainte de 89 si cate are acum si cat venit ( raportat la dolar ) avea atunci un pensionar si cat are acum !

    Sant sigur ca voi capitalisti convinsi veti fi onesti si veti face socoteala corect !

  6. Nu ai auzit pentru ca nu era internet si paparazii, daca vrei iti povestesc eu. Daca tu nu ai auzit despre ceva nu inseamna ca nu a existat.

    Tatal meu a fost condamnat la moarte fara sa fi facut nimic. tap ispasitor, ne-am schimbat numele, ne-am ascuns, tu vorbesti fix in necunostinta de multe.

    Ce mi-ar placea acum sa vina un gigi la tine sa iti ia ultima farama de agoniseala, sa nu iti permiti sa pui brad si sub el in nici un caz nimic pentru copilul tau si sa vii dupa aia sa imi spui mie ce bine era si cat de egal erai cand trebuia sa dispari.

    Ma pis pe basescu si pe ceausescu si pe cei care scriu pe net din cele auzite la crajma conform celor spuse de mama omida la ore de maxima audienta.

    Eu atata vreau, sa iti vezi de munca, sa vina cineva sa iti ia tot din batatura pe motiv ca „de aia” si sa iti ia copiii la bataie unul cu patru clase ca nu a gasit nevasta argintaria „conplecta” pe care o aveai mostenire de la bunici.

    Cat despre ce inseamna capitalism, ar trebui sa imi fac blog separat sa urlu ca stejarul la putza cainelui sa nu se mai pisha pe ceva ce nu intelege ca e o valoare.

    Da, e adevarat, multi plang dupa regimul ala care te lasa sa freci duda fara sa faci nimica. De aia zic, am o problema, maine, am nevoie de ajutor gratis, nu ma leg de sistem, am nevoie urgent de ajutor nematerial. Iti dau adresa spitalului si te astept.

    Cate spitale mia facut ceausescu? Ai fost in spitale cand? Ca inainte sa fie pe ici pe colo niste directori destepti te caci pe tine in spitalele lu ceausescu, e tehnologia de acum doua mii de ani, faci radiografie la plamani si dai in cancer.

    Padurile hihi, ai naibi capitalisti ce sunt, fostii capi ai comunistilor, un fleac.

    Auzi, faceau inchisoare aia care faceau si erau executati criminalii. Astea sunt de bancurile zilei. Fiecare persoana primea pe tabel paine si ulei de soia, de ce nu te autoflagelezi, baga singur interdictie. A, da, sa nu uitam ce cald aveam in case, presiune la gaze, lumina, curent electric adicatalea. Da, aia care mai aveau pomi in jur furau si atunci, dar numai lemne de foc.

    Ninule, tu de pe ce planeta ai aterizat? Sau cursurile de CSP au avut efect? Ca eu trag si acum cu oasele dintr-o alimentatie naspa si din frig crunt, e drept, nu muream de foame.

    A, nu mureau in fata spitalelor (nu se spunea) dar cati copii nu se aruncau la tomberon? Decreteii care au avut sansa sa supravietuiasca ma mira ca gandesc oarecum cu simt de orientare, desi au scapat, in cartier era foarte des intalnit laboratorul criminalistic care aduna bebelusi din tomberoane, sufocati in pungi, pentru ca nu aveau voie sa avorteze mamele, nu aveau metode contraceptive si nu riscau sa se afle ca exista posibilitatea sa faca puscarie.

    Daca nu crezi, intreaba popii de atunci, turnatorii la SRI cate femei gravide au bagat in puscarie. Si cati medici care le-au avortat de mila pe amarate. Si gata cu exemplele, daca ai chef de discutii in continuare baga tu la tine, ca eu am tendinta de a da exemple din ograda mea si nu vreau, daca trec ziua de maine mai bine scriu o carte.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s